คำถามทั้งหมด และคำอธิบาย (ภาษาไทย) — USCIS Naturalize 2025

Source: explain_th.json + questions_2025.json (verified Sep 2024)
ส่งออก CSV
#1What is the form of government of the United States?
สหรัฐอเมริกามีรูปแบบการปกครองแบบใด?
• Republic
• Constitution-based federal republic
• Representative democracy
สหรัฐเป็นสาธารณรัฐ (Republic) และเป็นประชาธิปไตยผู้แทน (Representative democracy) หมายถึง ประชาชนเลือกผู้แทนไปใช้อำนาจแทน คล้ายไทยที่มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร แต่ต่างตรงที่สหรัฐไม่มีพระมหากษัตริย์
Republic = สาธารณรัฐRepresentative democracy = ประชาธิปไตยผู้แทน
เคล็ดลับ: จำคำสั้น: Republic = ไม่มีพระมหากษัตริย์
Officer: What is the form of government of the United States?
You: Republic.
#2What is the supreme law of the land?
กฎหมายสูงสุดของประเทศคืออะไร?
• The Constitution
รัฐธรรมนูญ (The Constitution) เป็นกฎหมายสูงสุด กฎหมายหรือการกระทำใด ๆ ที่ขัดรัฐธรรมนูญถือว่าใช้ไม่ได้ คล้ายไทยที่ศาลรัฐธรรมนูญสามารถวินิจฉัยกฎหมายที่ขัดรัฐธรรมนูญ
Constitution = รัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: จำว่า 'Constitution อยู่สูงสุด'
Officer: What is the supreme law of the land?
You: The Constitution.
#3Name one thing the U.S. Constitution does.
บอกหนึ่งอย่างที่รัฐธรรมนูญสหรัฐทำ
• Forms the government
• Defines the government
• Protects basic rights of Americans
รัฐธรรมนูญสหรัฐทำหลายอย่าง เช่น สร้างรัฐบาล (Forms the government), กำหนดโครงสร้างอำนาจ (Defines the government), และคุ้มครองสิทธิขั้นพื้นฐาน (Protects basic rights)
Constitution = รัฐธรรมนูญRights = สิทธิ
เคล็ดลับ: จำ 3 คำ: Forms–Defines–Protects
Officer: Name one thing the U.S. Constitution does.
You: Protects basic rights.
#4The U.S. Constitution starts with 'We the People.' What does it mean?
รัฐธรรมนูญขึ้นต้นด้วย 'We the People' หมายความว่าอะไร?
• Self-government
• The people are sovereign
• Power comes from the people
หมายถึงอำนาจอธิปไตยมาจากประชาชน ไม่ใช่จากกษัตริย์หรือบุคคลใด คล้ายรัฐธรรมนูญไทยที่ระบุว่า 'อำนาจอธิปไตยเป็นของปวงชนชาวไทย'
We the People = อำนาจมาจากประชาชนSovereignty = อำนาจอธิปไตย
เคล็ดลับ: นึกว่า We the People = 'เรา ประชาชน เป็นเจ้าของอำนาจ'
Officer: The U.S. Constitution starts with 'We the People.' What does it mean?
You: Self-government.
#5How are changes made to the Constitution?
มีการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญได้อย่างไร?
• Amendments
การแก้ไขรัฐธรรมนูญเรียกว่า Amendment ต้องได้รับความเห็นชอบจากสภาคองเกรสและรัฐต่าง ๆ คล้ายกับไทยที่ต้องผ่านกระบวนการแก้ไขรัฐธรรมนูญ
Amendment = การแก้ไขรัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: Amendment = แก้รัฐธรรมนูญ
Officer: How are changes made to the Constitution?
You: By amendments.
#6What does the Bill of Rights protect?
ปฏิญญาสิทธิ (Bill of Rights) คุ้มครองอะไร?
• Rights of Americans
• Individual rights
• Civil liberties
Bill of Rights (การแก้ไข 10 ข้อแรก) คุ้มครองสิทธิขั้นพื้นฐาน เช่น เสรีภาพในการพูด ศาสนา สื่อ และการชุมนุม คล้ายรัฐธรรมนูญไทยที่ระบุสิทธิเสรีภาพของประชาชน
Bill of Rights = ปฏิญญาสิทธิ
เคล็ดลับ: จำ 5 เสรีภาพ: ศาสนา-คำพูด-สื่อ-ชุมนุม-ร้องทุกข์
Officer: What does the Bill of Rights protect?
You: Rights of Americans.
#7How many amendments does the Constitution have?
รัฐธรรมนูญมีการแก้ไขกี่ครั้ง?
• 27
จนถึงปัจจุบันมี 27 Amendments เช่น การแก้ครั้งที่ 19 ให้สิทธิเลือกตั้งแก่สตรี
Amendment = การแก้ไขรัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: จำเลข 27
Officer: How many amendments does the Constitution have?
You: 27.
#8Why is the Declaration of Independence important?
เหตุใดคำประกาศอิสรภาพจึงสำคัญ?
• It announced our independence from Britain
• Declared independence from Great Britain
• Explained why the colonies wanted independence
เพราะประกาศว่าอาณานิคมอเมริกาเป็นอิสระจากอังกฤษ และวางหลักการพื้นฐานเรื่องสิทธิและเสรีภาพ
Declaration of Independence = คำประกาศอิสรภาพ
เคล็ดลับ: จำคำว่า Independence = อิสระ
Officer: Why is the Declaration of Independence important?
You: It declared our independence from Britain.
#9What founding document said the American colonies were free from Britain?
เอกสารใดประกาศว่าอาณานิคมอเมริกันเป็นอิสระจากอังกฤษ?
• The Declaration of Independence
• Declaration of Independence
เอกสารนั้นคือ Declaration of Independence (คำประกาศอิสรภาพ) ปี 1776
Declaration of Independence = คำประกาศอิสรภาพ
เคล็ดลับ: Independence = อิสรภาพ
Officer: What founding document said the American colonies were free from Britain?
You: Declaration of Independence.
#10Name two important ideas from the Declaration of Independence and the Constitution.
บอกแนวคิดสำคัญ 2 ข้อจากคำประกาศอิสรภาพและรัฐธรรมนูญ
• Equality
• Liberty
• Self-government
• Limited government
• Rule of law
แนวคิดสำคัญ เช่น ความเสมอภาค (Equality), สิทธิ (Rights), เสรีภาพ (Liberty), การปกครองโดยประชาชน (Self-government) และหลักนิติธรรม (Rule of law)
Equality = ความเสมอภาคLiberty = เสรีภาพRule of law = หลักนิติธรรม
เคล็ดลับ: จำคำ 3 ตัว: Equality–Liberty–Rule of law
Officer: Name two important ideas from the Declaration of Independence and the Constitution.
You: Equality and Liberty.
#11The words 'Life, Liberty, and the pursuit of Happiness' are in what founding document?
คำว่า 'ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข' อยู่ในเอกสารใด?
• The Declaration of Independence
• Declaration of Independence
วลีนี้อยู่ใน Declaration of Independence (คำประกาศอิสรภาพ) ปี 1776 แสดงถึงสิทธิขั้นพื้นฐานที่ไม่อาจถูกพรากไปได้
Declaration of Independence = คำประกาศอิสรภาพ
เคล็ดลับ: จำย่อว่า LLH = Life, Liberty, Happiness
Officer: The words 'Life, Liberty, and the pursuit of Happiness' are in what founding document?
You: Declaration of Independence.
#12What is the economic system of the United States?
ระบบเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกาคืออะไร?
• Capitalism
• Market economy
เศรษฐกิจสหรัฐเป็น Capitalism (ระบบทุนนิยม) และ Market economy (ระบบตลาดเสรี) เน้นการแข่งขันเสรี คล้ายไทยที่ใช้ระบบเศรษฐกิจเสรีแบบผสม
Capitalism = ทุนนิยมMarket economy = ระบบตลาดเสรี
เคล็ดลับ: Capitalism = ทุน + เสรี
Officer: What is the economic system of the United States?
You: Capitalism.
#13What is the rule of law?
หลักนิติธรรมคืออะไร?
• Everyone must follow the law
• No one is above the law
• Leaders must obey the law
Rule of law หมายถึง ทุกคนรวมทั้งผู้นำต้องอยู่ภายใต้กฎหมาย ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย คล้ายหลักนิติธรรมในไทย
Rule of law = หลักนิติธรรม
เคล็ดลับ: จำสั้น ๆ: No one above the law
Officer: What is the rule of law?
You: Everyone must follow the law.
#14Many documents influenced the U.S. Constitution. Name one.
มีเอกสารหลายฉบับที่มีอิทธิพลต่อรัฐธรรมนูญสหรัฐ ยกมา 1 ฉบับ
• Declaration of Independence
• Magna Carta
• English Bill of Rights
• Mayflower Compact
• Federalist Papers
เอกสารที่มีอิทธิพล เช่น Declaration of Independence (คำประกาศอิสรภาพ), Articles of Confederation (ธรรมนูญสมาพันธ์), Magna Carta (อังกฤษ), หรือ Federalist Papers
Magna Carta = กฎบัตรแมกนาคาร์ตา
เคล็ดลับ: นึกถึง Magna Carta = เสรีภาพอังกฤษ
Officer: Many documents influenced the U.S. Constitution. Name one.
You: Magna Carta.
#15There are three branches of government. Why?
เหตุใดจึงแบ่งอำนาจรัฐออกเป็น 3 ฝ่าย?
• Checks and balances
• Separation of powers
เพื่อป้องกันการรวมอำนาจและให้แต่ละฝ่ายตรวจสอบกัน เรียกว่า checks and balances
Checks and balances = ถ่วงดุลอำนาจ
เคล็ดลับ: จำ 3 ฝ่าย: ลอ-บริ-ตุล (นิติบัญญัติ-บริหาร-ตุลาการ)
Officer: There are three branches of government. Why?
You: Checks and balances.
#16Name the three branches of government.
บอกชื่อ 3 ฝ่ายของอำนาจรัฐ
• Legislative
• Executive
• Judicial
มี 3 ฝ่าย: Legislative (นิติบัญญัติ: สภาคองเกรส), Executive (บริหาร: ประธานาธิบดี), Judicial (ตุลาการ: ศาล)
Legislative = นิติบัญญัติExecutive = บริหารJudicial = ตุลาการ
เคล็ดลับ: ท่อง 3 คำ: ลอ-บริ-ตุล
Officer: Name the three branches of government.
You: Legislative, Executive, Judicial.
#17The President is in charge of which branch?
ประธานาธิบดีคุมอำนาจฝ่ายใด?
• Executive
ประธานาธิบดีเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหาร (Executive branch) ทำหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
Executive branch = ฝ่ายบริหาร
เคล็ดลับ: President = Executive
Officer: The President is in charge of which branch?
You: Executive.
#18What part of the federal government writes laws?
ส่วนใดของรัฐบาลกลางทำหน้าที่ตรากฎหมาย?
• Congress
• U.S. Congress
• The legislature
Congress (สภาคองเกรส) ทำหน้าที่เขียนและผ่านกฎหมาย ประกอบด้วยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร
Congress = รัฐสภาสหรัฐ
เคล็ดลับ: จำว่า Congress = เขียนกฎหมาย
Officer: What part of the federal government writes laws?
You: Congress.
#19What are the two parts of the U.S. Congress?
รัฐสภาสหรัฐมีสองสภาใดบ้าง?
• The Senate and the House of Representatives
• Senate and House
• Senate and House of Representatives
Congress มี 2 สภา คือ Senate (วุฒิสภา) และ House of Representatives (สภาผู้แทนราษฎร)
Senate = วุฒิสภาHouse of Representatives = สภาผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: จำว่า 100 วุฒิ + 435 ผู้แทน
Officer: What are the two parts of the U.S. Congress?
You: Senate and House of Representatives.
#20Name one power of the U.S. Congress.
บอกอำนาจอย่างหนึ่งของรัฐสภาสหรัฐ
• Makes laws
• Writes laws
• Declares war
• Approves the federal budget
Congress มีอำนาจ เช่น เขียนกฎหมาย, เก็บภาษี, อนุมัติสงคราม, อนุมัติงบประมาณ
Congress = รัฐสภาสหรัฐ
เคล็ดลับ: จำง่าย: Congress = Law + Tax + War + Budget
Officer: Name one power of the U.S. Congress.
You: Writes laws.
#21How many U.S. senators are there?
มีวุฒิสมาชิกสหรัฐทั้งหมดกี่คน?
• 100
แต่ละรัฐมีวุฒิสมาชิก (Senators) 2 คน และสหรัฐมีทั้งหมด 50 รัฐ รวมเป็น 100 คน
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: สูตรจำ: 50 รัฐ × 2 = 100
Officer: How many U.S. senators are there?
You: 100.
#22How long is a term for a U.S. senator?
วาระของวุฒิสมาชิกสหรัฐกี่ปี?
• 6 years
วุฒิสมาชิกมีวาระ 6 ปี และมีการเลือกตั้งสลับกันทุก 2 ปีเพื่อไม่ให้วุฒิสภาถูกเปลี่ยนทั้งหมดในคราวเดียว
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: Senator = 6 ปี (ยาวกว่า Representative)
Officer: How long is a term for a U.S. senator?
You: 6 years.
#23Who is one of your state’s U.S. senators now?
ใครคือหนึ่งในวุฒิสมาชิกของรัฐคุณในปัจจุบัน?
• Alex Padilla
• Adam Schiff
ขึ้นอยู่กับรัฐที่คุณอาศัยอยู่ สำหรับแคลิฟอร์เนีย ปัจจุบันคือ Alex Padilla และ Adam Schiff (ตรวจสอบรายชื่อปัจจุบันก่อนสอบ)
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: จำรัฐตัวเองมีใครบ้าง (CA = Padilla, Schiff)
Officer: Who is one of your state’s U.S. senators now?
You: Alex Padilla.
#24How many voting members are in the House of Representatives?
สภาผู้แทนราษฎรมีสมาชิกที่มีสิทธิออกเสียงกี่คน?
• 435
สภาผู้แทนราษฎร (House) มีสมาชิกทั้งหมด 435 คน จำนวนนี้แบ่งตามสัดส่วนประชากรของแต่ละรัฐ
House of Representatives = สภาผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: จำเลขคงที่ 435
Officer: How many voting members are in the House of Representatives?
You: 435.
#25How long is a term for a U.S. Representative?
วาระของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐกี่ปี?
• 2 years
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีวาระ 2 ปี เพื่อให้สะท้อนเสียงประชาชนได้บ่อยและทันสถานการณ์
Representative = ผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: จำว่า 'สภาล่าง 2 ปี'
Officer: How long is a term for a U.S. Representative?
You: 2 years.
#26Why do U.S. Representatives serve shorter terms than U.S. Senators?
เหตุใดผู้แทนราษฎรสหรัฐมีวาระสั้นกว่าวุฒิสมาชิก?
• To be closer to the people
• To follow public opinion
• To respond quickly to the people
เพื่อให้ผู้แทนราษฎรสะท้อนความคิดเห็นของประชาชนได้ใกล้ชิดและทันสมัยมากขึ้น เพราะเลือกตั้งบ่อยกว่า
Representative = ผู้แทนราษฎรSenator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: Representative = สะท้อนเสียงประชาชนบ่อย
Officer: Why do U.S. Representatives serve shorter terms than U.S. Senators?
You: To follow public opinion.
#27How many U.S. Senators does each state have?
แต่ละรัฐมีวุฒิสมาชิกกี่คน?
• 2
ทุกรัฐมีวุฒิสมาชิกเท่ากัน คือ 2 คน ไม่ว่ารัฐใหญ่หรือเล็ก
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: จำง่าย: รัฐละ 2
Officer: How many U.S. Senators does each state have?
You: 2.
#28Why does each state have two U.S. Senators?
ทำไมแต่ละรัฐจึงมีวุฒิสมาชิกสองคน?
• Equal representation for states
• To balance large and small states
เพื่อความเท่าเทียมกันของแต่ละรัฐ ไม่ว่ารัฐเล็กหรือใหญ่จะมีเสียงเท่ากันในวุฒิสภา
Equal representation = การแทนที่เท่าเทียม
เคล็ดลับ: 2 Senators = ความเท่าเทียม
Officer: Why does each state have two U.S. Senators?
You: For equal representation.
#29Name your U.S. Representative.
บอกชื่อผู้แทนราษฎรของเขตคุณ
• Mark DeSaulnier
ขึ้นกับเขตเลือกตั้งของคุณ ใน San Ramon, California ปัจจุบันคือ Mark DeSaulnier (ตรวจสอบชื่อปัจจุบันก่อนสอบ)
Representative = ผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: ตรวจสอบชื่อผู้แทนเขตตัวเองก่อนสอบ
Officer: Name your U.S. Representative.
You: Mark DeSaulnier.
#30What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
ปัจจุบันประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐชื่ออะไร?
• Mike Johnson
ชื่อตำแหน่งนี้เปลี่ยนตามการเลือกตั้ง ควรตรวจสอบรายชื่อ Speaker ล่าสุดที่เว็บไซต์ uscis.gov ก่อนสอบ
Speaker of the House = ประธานสภาผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: เช็กชื่อ Speaker ล่าสุดก่อนวันสอบ
Officer: What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
You: (Name of current Speaker).
#31Who does a U.S. Senator represent?
วุฒิสมาชิกสหรัฐเป็นตัวแทนของใคร?
• All people of the state
• Citizens of their state
วุฒิสมาชิก (Senator) เป็นตัวแทนของประชาชนทั้งรัฐ ไม่ใช่แค่เขตเลือกตั้งเดียว คล้าย ส.ว. ไทยที่ทำหน้าที่แทนผลประโยชน์ของประเทศ
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: Senator = ตัวแทนทั้งรัฐ
Officer: Who does a U.S. Senator represent?
You: All people of the state.
#32Who elects U.S. Senators?
ใครเป็นผู้เลือกตั้งวุฒิสมาชิกสหรัฐ?
• The people of the state
• Voters in the state
ประชาชนในแต่ละรัฐเลือกโดยตรง คล้ายการเลือกตั้ง ส.ว. แบบเลือกตั้งในไทย
Senator = วุฒิสมาชิก
เคล็ดลับ: Senator = ประชาชนเลือกทั้งรัฐ
Officer: Who elects U.S. Senators?
You: The people of the state.
#33Who does a U.S. Representative represent?
ผู้แทนราษฎรสหรัฐเป็นตัวแทนของใคร?
• People in their (congressional) district
• Constituents in their district
ผู้แทนราษฎรเป็นตัวแทนคนที่อยู่ในเขตเลือกตั้งของตน ไม่ใช่ทั้งรัฐ
Representative = ผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: Representative = ตัวแทนเขต
Officer: Who does a U.S. Representative represent?
You: People in their district.
#34Who elects U.S. Representatives?
ใครเป็นผู้เลือกตั้งผู้แทนราษฎรสหรัฐ?
• People in their district
• Voters in the district
ประชาชนในเขตเลือกตั้งเป็นผู้เลือกตั้งผู้แทนราษฎร
Representative = ผู้แทนราษฎร
เคล็ดลับ: Representative = คนในเขตเลือก
Officer: Who elects U.S. Representatives?
You: Citizens in their district.
#35Some states have more U.S. Representatives than other states. Why?
ทำไมบางรัฐมีผู้แทนราษฎรสหรัฐมากกว่ารัฐอื่น?
• Because of the state’s population
• Population-based representation
จำนวนผู้แทนขึ้นกับจำนวนประชากร รัฐใหญ่เช่น California มีผู้แทนมาก รัฐเล็กมีน้อย
Representative = ผู้แทนราษฎรPopulation = ประชากร
เคล็ดลับ: ประชากรมาก = ผู้แทนมาก
Officer: Some states have more U.S. Representatives than other states. Why?
You: Because of the state’s population.
#36The President of the United States is elected for how many years?
ประธานาธิบดีสหรัฐได้รับเลือกตั้งคราวละกี่ปี?
• 4 years
ประธานาธิบดีมีวาระ 4 ปี และสามารถได้รับเลือกได้ไม่เกิน 2 วาระ
President = ประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: President = 4 ปี
Officer: The President of the United States is elected for how many years?
You: 4 years.
#37The President of the United States can serve only two terms. Why?
ทำไมประธานาธิบดีสหรัฐจึงดำรงตำแหน่งได้เพียงสองสมัย?
• Because of the 22nd Amendment
• 22nd Amendment
ตามการแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 22 (22nd Amendment) กำหนดให้ประธานาธิบดีดำรงตำแหน่งได้ไม่เกิน 2 วาระ
22nd Amendment = การแก้ไขครั้งที่ 22
เคล็ดลับ: 22 = จำกัดวาระ
Officer: The President can serve only two terms. Why?
You: Because of the 22nd Amendment.
#38What is the name of the President of the United States now?
ปัจจุบันประธานาธิบดีสหรัฐชื่ออะไร?
• Donald Trump
คำตอบขึ้นอยู่กับเวลาสอบ ต้องตรวจสอบชื่อปัจจุบันที่ uscis.gov
President = ประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: เช็กชื่อปัจจุบันก่อนสอบ
Officer: What is the name of the President of the United States now?
You: (Name of current President).
#39What is the name of the Vice President of the United States now?
ปัจจุบันรองประธานาธิบดีสหรัฐชื่ออะไร?
• J. D. Vance
คำตอบเปลี่ยนตามการเลือกตั้ง ตรวจสอบชื่อปัจจุบันที่ uscis.gov
Vice President = รองประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: เช็กชื่อรองปธน. ก่อนสอบ
Officer: What is the name of the Vice President of the United States now?
You: (Name of current Vice President).
#40If the President can no longer serve, who becomes President?
ถ้าประธานาธิบดีไม่สามารถทำหน้าที่ได้ ใครจะเป็นประธานาธิบดีแทน?
• The Vice President
• Vice President
หากประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ รองประธานาธิบดีจะขึ้นเป็นประธานาธิบดี
Vice President = รองประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: VP = Next President
Officer: If the President can no longer serve, who becomes President?
You: The Vice President.
#41Name one power of the President of the United States.
บอกอำนาจหนึ่งอย่างของประธานาธิบดีสหรัฐ
• Signs bills into law
• Commander in Chief of the military
• Appoints federal judges and justices
• Vetoes bills
ประธานาธิบดีมีหลายอำนาจ เช่น ลงนามกฎหมาย, วีโต้กฎหมาย, แต่งตั้งผู้พิพากษา/รัฐมนตรี, และทำหน้าที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
President = ประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: จำ 4 คำ: ลงนาม–วีโต้–แต่งตั้ง–ทหาร
Officer: Name one power of the President of the United States.
You: Signs bills into law.
#42Who is Commander in Chief of the U.S. military?
ใครคือผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐ?
• The President
ประธานาธิบดีเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด มีอำนาจสั่งการกองทัพ
Commander in Chief = ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เคล็ดลับ: President = ทหารสูงสุด
Officer: Who is Commander in Chief of the U.S. military?
You: The President.
#43Who signs bills to become laws?
ใครลงนามให้ร่างกฎหมายเป็นกฎหมาย?
• The President
ประธานาธิบดีต้องลงนามให้ร่างกฎหมายมีผลบังคับใช้
Bill = ร่างกฎหมายPresident = ประธานาธิบดี
เคล็ดลับ: Bill → President → Law
Officer: Who signs bills to become laws?
You: The President.
#44Who vetoes bills?
ใครมีสิทธิวีโต้ร่างกฎหมาย?
• The President
ประธานาธิบดีสามารถปฏิเสธร่างกฎหมายโดยการวีโต้
Veto = ปฏิเสธกฎหมาย
เคล็ดลับ: Veto = Power of President
Officer: Who vetoes bills?
You: The President.
#45Who appoints federal judges?
ใครแต่งตั้งผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลาง?
• The President
ประธานาธิบดีแต่งตั้งผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลาง โดยได้รับความเห็นชอบจากวุฒิสภา
Federal judges = ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางSenate = วุฒิสภา
เคล็ดลับ: President แต่งตั้ง, Senate เห็นชอบ
Officer: Who appoints federal judges?
You: The President.
#46Name one part of the executive branch.
บอกหนึ่งหน่วยงานของฝ่ายบริหาร
• The President
• The Cabinet
• Executive departments
ฝ่ายบริหารประกอบด้วยประธานาธิบดี, รองประธานาธิบดี, คณะรัฐมนตรี และหน่วยงานกระทรวงต่าง ๆ
Executive branch = ฝ่ายบริหารCabinet = คณะรัฐมนตรี
เคล็ดลับ: Executive = Pres + VP + Cabinet
Officer: Name one part of the executive branch.
You: The Cabinet.
#47What does the President’s Cabinet do?
คณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดีทำหน้าที่อะไร?
• Advises the President
คณะรัฐมนตรีให้คำแนะนำแก่ประธานาธิบดีและช่วยดูแลการบริหารประเทศในแต่ละกระทรวง
Cabinet = คณะรัฐมนตรี
เคล็ดลับ: Cabinet = ที่ปรึกษาประธานาธิบดี
Officer: What does the President’s Cabinet do?
You: Advises the President.
#48Name one Cabinet-level position.
บอกตำแหน่งระดับคณะรัฐมนตรีหนึ่งตำแหน่ง
• Secretary of State
• Secretary of Defense
• Attorney General
• Secretary of the Treasury
ตัวอย่างตำแหน่งระดับคณะรัฐมนตรี ได้แก่ Secretary of State (รมว.ต่างประเทศ), Secretary of Defense (รมว.กลาโหม), Attorney General (รมว.ยุติธรรม)
Secretary = รัฐมนตรี
เคล็ดลับ: จำ 3 ตัวอย่างหลัก: State, Defense, Attorney General
Officer: Name one Cabinet-level position.
You: Secretary of State.
#49Why is the Electoral College important?
เหตุใดคณะผู้เลือกตั้งจึงสำคัญ?
• It elects the President
• It decides who becomes President
Electoral College เป็นระบบเลือกตั้งประธานาธิบดีแบบอ้อม แต่ละรัฐมีจำนวนผู้เลือกตั้งตามจำนวนสมาชิกรัฐสภา รัฐที่ประชากรมากมีเสียงมากกว่า
Electoral College = คณะผู้เลือกตั้ง
เคล็ดลับ: Electoral College = ตัดสินผู้ชนะ ปธน.
Officer: Why is the Electoral College important?
You: It decides who is elected President.
#50What is one part of the judicial branch of the United States?
ศาลใดเป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายตุลาการของสหรัฐ?
• The Supreme Court
• Federal courts
ฝ่ายตุลาการ (Judicial branch) คือระบบศาล ตัวอย่างเช่น ศาลสูงสุด (Supreme Court)
Judicial branch = ฝ่ายตุลาการSupreme Court = ศาลสูงสุด
เคล็ดลับ: Judicial = Courts
Officer: What is one part of the judicial branch of the United States?
You: The Supreme Court.
#51What does the judicial branch do?
ฝ่ายตุลาการทำหน้าที่อะไร?
• Reviews laws
• Explains laws
• Decides if a law goes against the Constitution
• Resolves disputes
ฝ่ายตุลาการตีความกฎหมาย ตรวจสอบความถูกต้องตามรัฐธรรมนูญ และยกเลิกกฎหมายหรือการกระทำที่ขัดรัฐธรรมนูญ
Judicial branch = ฝ่ายตุลาการ
เคล็ดลับ: Judicial = ตีความ/ตรวจสอบกฎหมาย
Officer: What does the judicial branch do?
You: Reviews laws.
#52What is the highest court in the United States?
ศาลสูงสุดของสหรัฐคือศาลใด?
• The Supreme Court
ศาลสูงสุดของสหรัฐคือ Supreme Court ซึ่งมีอำนาจสูงสุดในการตีความรัฐธรรมนูญ
Supreme Court = ศาลสูงสุด
เคล็ดลับ: Supreme = สูงสุด
Officer: What is the highest court in the United States?
You: The Supreme Court.
#53How many seats are on the Supreme Court?
ศาลสูงสุดมีผู้พิพากษากี่ที่นั่ง?
• 9
• Nine
ศาลสูงสุดประกอบด้วยผู้พิพากษา 9 คน (เรียกว่า Justices)
Justice = ผู้พิพากษาศาลสูงสุด
เคล็ดลับ: จำว่า 'ทีม 9 คน'
Officer: How many seats are on the Supreme Court?
You: Nine.
#54How many Supreme Court justices are needed to decide a case?
ต้องมีผู้พิพากษาศาลสูงสุดกี่คนในการตัดสินคดี?
• 5
• Five
ต้องการเสียงข้างมาก อย่างน้อย 5 จาก 9 คน
Majority = เสียงข้างมาก
เคล็ดลับ: 5 จาก 9 = ข้างมาก
Officer: How many Supreme Court justices are needed to decide a case?
You: Five.
#55How long do Supreme Court justices serve?
ผู้พิพากษาศาลสูงสุดดำรงตำแหน่งนานเท่าใด?
• For life
• Life tenure
• Life
ผู้พิพากษาศาลสูงสุดดำรงตำแหน่งตลอดชีวิต เว้นแต่จะลาออกหรือถูกถอดถอน
Lifetime appointment = ดำรงตำแหน่งตลอดชีพ
เคล็ดลับ: Supreme Court = ตลอดชีวิต
Officer: How long do Supreme Court justices serve?
You: For life.
#56Why do Supreme Court justices serve for life?
ทำไมผู้พิพากษาศาลสูงสุดจึงดำรงตำแหน่งตลอดชีวิต?
• To be independent
• To avoid political pressure
เพื่อให้เป็นอิสระจากการเมือง ไม่ต้องกังวลเรื่องการเลือกตั้งหรือความกดดันทางการเมือง
Judicial independence = ความเป็นอิสระของตุลาการ
เคล็ดลับ: Life term = อิสระการเมือง
Officer: Why do Supreme Court justices serve for life?
You: To be independent of politics.
#57Who is the Chief Justice of the United States now?
ปัจจุบันประธานผู้พิพากษาศาลสูงสุดสหรัฐคือใคร?
• John Roberts
ชื่อตำแหน่งนี้อาจเปลี่ยน ต้องตรวจสอบชื่อปัจจุบันที่ uscis.gov
Chief Justice = ประธานผู้พิพากษา
เคล็ดลับ: เช็กชื่อ Chief Justice ก่อนสอบ
Officer: Who is the Chief Justice of the United States now?
You: (Name of current Chief Justice).
#58Name one power that is only for the federal government.
บอกอำนาจหนึ่งอย่างที่เป็นของรัฐบาลกลางเท่านั้น
• Print money
• Declare war
• Make treaties
• Create an army
อำนาจของรัฐบาลกลาง เช่น การพิมพ์เงิน, ทำสงคราม, ทำสนธิสัญญา, สร้างกองทัพ
Federal government = รัฐบาลกลาง
เคล็ดลับ: จำ 4 คำ: เงิน–สงคราม–กองทัพ–สนธิสัญญา
Officer: Name one power that is only for the federal government.
You: Print money.
#59Name one power that is only for the states.
บอกอำนาจหนึ่งอย่างที่เป็นของรัฐเท่านั้น
• Give a driver’s license
• Provide police protection
• Provide fire protection
• Approve zoning and land use
อำนาจของรัฐ เช่น การออกใบขับขี่, ให้การศึกษา, วางผังเมือง, จัดการตำรวจและดับเพลิง
State government = รัฐบาลของรัฐ
เคล็ดลับ: จำ 3 อย่าง: ใบขับขี่–ตำรวจ–โรงเรียน
Officer: Name one power that is only for the states.
You: Give a driver’s license.
#60What is the purpose of the 10th Amendment?
เจตนารมณ์ของการแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 10 คืออะไร?
• Powers not given to the federal government belong to the states or the people
• Reserves powers to the states or the people
การแก้ไขครั้งที่ 10 ระบุว่าอำนาจที่ไม่ได้มอบให้รัฐบาลกลาง จะเป็นของรัฐหรือประชาชน
10th Amendment = การแก้ไขครั้งที่ 10
เคล็ดลับ: 10 = States’ rights
Officer: What is the purpose of the 10th Amendment?
You: Powers not given to the federal government belong to the states or to the people.
#61Who is the governor of your state now?
ผู้ว่าการรัฐของคุณคือใคร?
• Gavin Newsom
คำตอบขึ้นอยู่กับรัฐที่คุณอยู่ ปัจจุบันของรัฐแคลิฟอร์เนียคือ Gavin Newsom (ตรวจสอบชื่อปัจจุบันก่อนสอบ)
Governor = ผู้ว่าการรัฐ
เคล็ดลับ: เช็กชื่อผู้ว่ารัฐก่อนสอบ
Officer: Who is the governor of your state now?
You: Gavin Newsom.
#62What is the capital of your state?
เมืองหลวงของรัฐคุณคืออะไร?
• Sacramento
คำตอบขึ้นอยู่กับรัฐที่คุณอยู่ สำหรับแคลิฟอร์เนีย เมืองหลวงคือ Sacramento
State capital = เมืองหลวงของรัฐ
เคล็ดลับ: จำเมืองหลวงรัฐตัวเอง
Officer: What is the capital of your state?
You: Sacramento.
#63Describe one amendment about who can vote.
อธิบายการแก้ไขรัฐธรรมนูญข้อหนึ่งที่เกี่ยวกับสิทธิเลือกตั้ง
• Citizens 18 and older can vote
• You don’t have to pay a poll tax to vote
• Any citizen can vote (men and women)
ตัวอย่าง เช่น 15th Amendment: ชายทุกคนมีสิทธิเลือกตั้ง, 19th Amendment: ผู้หญิงมีสิทธิเลือกตั้ง, 26th Amendment: ผู้มีอายุ 18 ปีขึ้นไปเลือกตั้งได้
Amendment = การแก้ไขรัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: 15–19–26 = ขยายสิทธิเลือกตั้ง
Officer: Describe one amendment about who can vote.
You: Citizens 18 and older can vote.
#64Who can vote in federal elections, run for federal office, and serve on a jury in the United States?
ใครสามารถลงคะแนน เลือกตั้ง รับตำแหน่ง และเป็นลูกขุนในสหรัฐได้?
• U.S. citizens
• Citizens
เฉพาะพลเมืองสหรัฐเท่านั้นที่มีสิทธิเหล่านี้
Citizen = พลเมือง
เคล็ดลับ: สิทธิพิเศษ = Citizens only
Officer: Who can vote in federal elections, run for federal office, and serve on a jury in the United States?
You: U.S. citizens.
#65What are three rights of everyone living in the United States?
สิทธิ 3 อย่างของผู้ที่อาศัยในสหรัฐคืออะไร?
• Freedom of expression
• Freedom of speech
• Freedom of assembly
• Freedom to petition the government
• Freedom of religion
สิทธิของทุกคน ได้แก่ เสรีภาพในการพูด (Freedom of speech), เสรีภาพในการนับถือศาสนา (Freedom of religion), เสรีภาพในการชุมนุม (Freedom of assembly), เสรีภาพของสื่อ (Freedom of the press), และสิทธิในการยื่นคำร้องต่อรัฐบาล (Petition the government)
Rights = สิทธิFreedom = เสรีภาพ
เคล็ดลับ: จำ 5 เสรีภาพ
Officer: What are three rights of everyone living in the United States?
You: Freedom of speech, freedom of religion, freedom of assembly.
#66What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
เมื่อกล่าวคำปฏิญาณธงชาติ เราแสดงความจงรักภักดีต่ออะไร?
• The United States
• The flag
เราจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกาและธงชาติของประเทศ
Pledge of Allegiance = คำปฏิญาณธงชาติ
เคล็ดลับ: Pledge = Loyalty to U.S.
Officer: What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
You: The United States.
#67Name one promise new U.S. citizens make.
บอกคำสัญญาหนึ่งข้อที่ผู้รับสัญชาติใหม่ให้ไว้
• Obey the laws of the United States
• Be loyal to the United States
• Give up loyalty to other countries
• Serve in the military if needed
คำปฏิญาณของผู้รับสัญชาติใหม่ เช่น ซื่อสัตย์ต่อสหรัฐ, เชื่อฟังกฎหมาย, รับใช้ชาติเมื่อจำเป็น
Oath of Allegiance = คำปฏิญาณสัญชาติ
เคล็ดลับ: จำ 3 อย่าง: Loyalty–Obey laws–Serve
Officer: Name one promise new U.S. citizens make.
You: Obey the laws of the United States.
#68How can people become United States citizens?
คนทั่วไปจะกลายเป็นพลเมืองสหรัฐได้อย่างไร?
• Naturalize
• Be born in the United States
• Be born to U.S. citizen parents
วิธีได้สัญชาติ เช่น โดยการเกิดในสหรัฐ (birthright citizenship) หรือการยื่นขอสัญชาติ (naturalization)
Birthright citizenship = สิทธิพลเมืองโดยการเกิดNaturalization = การแปลงสัญชาติ
เคล็ดลับ: 2 ทาง: เกิดที่นี่ หรือ แปลงสัญชาติ
Officer: How can people become United States citizens?
You: By naturalization.
#69Name one example of civic participation in the United States.
ยกตัวอย่างการมีส่วนร่วมทางพลเมืองหนึ่งอย่างในสหรัฐ
• Vote
• Join a political party
• Help with a campaign
• Join a civic group
ตัวอย่าง เช่น ลงคะแนนเลือกตั้ง, เข้าร่วมพรรคการเมือง, อาสาสมัคร, ติดต่อผู้แทน
Civic participation = การมีส่วนร่วมของพลเมือง
เคล็ดลับ: Vote = ตัวอย่างที่ง่ายสุด
Officer: Name one example of civic participation in the United States.
You: Vote.
#70What is one way Americans can serve their country?
ชาวอเมริกันสามารถรับใช้ประเทศได้หนึ่งวิธีคืออะไร?
• Vote
• Pay taxes
• Serve in the military
• Serve on a jury
ตัวอย่าง เช่น รับราชการทหาร, ทำงานเป็นลูกขุน, สมัครเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ, ลงคะแนนเลือกตั้ง
Serve country = รับใช้ชาติ
เคล็ดลับ: Serve = Military หรือ Civic duty
Officer: What is one way Americans can serve their country?
You: Serve in the military.
#71Why is it important for all men ages 18 through 25 to register for the Selective Service?
ทำไมผู้ชายอายุ 18–25 ปีต้องลงทะเบียนกองกำลังสำรอง (Selective Service)?
• It is required by law
• To be eligible for certain government benefits
กฎหมายกำหนดว่าผู้ชายอายุ 18–25 ต้องลงทะเบียน เพื่อให้รัฐบาลสามารถเรียกใช้ในกรณีต้องเกณฑ์ทหารฉุกเฉิน
Selective Service = การลงทะเบียนกองกำลังสำรอง
เคล็ดลับ: ชาย 18–25 = ต้องลงทะเบียน
Officer: Why is it important for all men ages 18 through 25 to register for the Selective Service?
You: Because it’s required by law.
#72Why does the United States have a Selective Service?
ทำไมสหรัฐจึงมีกองกำลังสำรอง (Selective Service)?
• So the government can draft people in a national emergency
• For military readiness
เพื่อให้รัฐบาลมีรายชื่อพร้อม หากจำเป็นต้องเกณฑ์ทหารในภาวะสงครามหรือฉุกเฉิน
Selective Service = การเกณฑ์ทหารสำรอง
เคล็ดลับ: Selective Service = เตรียมพร้อมเกณฑ์ทหาร
Officer: Why does the United States have a Selective Service?
You: So the government has names in case of a draft.
#73Why did the colonists come to America?
ทำไมผู้ตั้งถิ่นฐานอาณานิคมถึงมาที่อเมริกา?
• Freedom
• Political liberty
• Religious freedom
• Economic opportunity
เหตุผลหลักคือ เสรีภาพทางศาสนา, โอกาสทางเศรษฐกิจ, และหลีกหนีการกดขี่จากยุโรป
Colonists = ผู้ตั้งถิ่นฐาน
เคล็ดลับ: 3 เหตุผล: ศาสนา–เศรษฐกิจ–หนีการกดขี่
Officer: Why did the colonists come to America?
You: For religious freedom.
#74Who lived in America before the Europeans arrived?
ใครอาศัยอยู่ในอเมริกาก่อนชาวยุโรปมาถึง?
• American Indians
• Native Americans
ชนพื้นเมืองอเมริกัน (American Indians / Native Americans) เป็นผู้อยู่อาศัยดั้งเดิม
Native Americans = ชนพื้นเมืองอเมริกัน
เคล็ดลับ: ก่อนยุโรป = Native Americans
Officer: Who lived in America before the Europeans arrived?
You: Native Americans.
#75What group of people was taken to America and sold as slaves?
คนกลุ่มใดถูกพามาอเมริกาและขายเป็นทาส?
• Africans
• People from Africa
ชาวแอฟริกันถูกจับและส่งมาอเมริกาในระบบค้าทาส
Slaves = ทาส
เคล็ดลับ: Slave trade = Africans
Officer: What group of people was taken to America and sold as slaves?
You: Africans.
#76What war did the Americans fight to win independence from Britain?
ชาวอเมริกันทำสงครามใดเพื่อเอกราชจากอังกฤษ?
• The American Revolutionary War
• The Revolution
• The Revolutionary War
สงครามปฏิวัติอเมริกา (Revolutionary War) ต่อสู้เพื่อเอกราช
Revolutionary War = สงครามปฏิวัติ
เคล็ดลับ: Independence = Revolutionary War
Officer: What war did the Americans fight to win independence from Britain?
You: The Revolutionary War.
#77Name one reason why the Americans declared independence from Britain.
บอกเหตุผลหนึ่งที่ชาวอเมริกันประกาศอิสรภาพจากอังกฤษ
• High taxes (taxation without representation)
• British soldiers stayed in their houses
• They did not have self-government
เหตุผล เช่น ภาษีไม่เป็นธรรม (Taxation without representation), ไม่มีตัวแทนในสภาอังกฤษ, และการกดขี่ทางการเมือง
Taxation without representation = เก็บภาษีโดยไม่มีผู้แทน
เคล็ดลับ: เหตุผลหลัก = ภาษีไม่ยุติธรรม
Officer: Name one reason why the Americans declared independence from Britain.
You: Taxation without representation.
#78Who wrote the Declaration of Independence?
ใครเป็นผู้เขียนคำประกาศอิสรภาพ?
• Thomas Jefferson
โธมัส เจฟเฟอร์สัน (Thomas Jefferson) เป็นผู้เขียนหลัก
Thomas Jefferson = โธมัส เจฟเฟอร์สัน
เคล็ดลับ: Jefferson = เขียนคำประกาศอิสรภาพ
Officer: Who wrote the Declaration of Independence?
You: Thomas Jefferson.
#79When was the Declaration of Independence adopted?
คำประกาศอิสรภาพถูกรับรองเมื่อใด?
• July 4, 1776
คำประกาศอิสรภาพได้รับรองเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 1776 ซึ่งเป็นวันชาติของสหรัฐ
July 4, 1776 = 4 กรกฎาคม 1776
เคล็ดลับ: 7/4/1776 = วันชาติ
Officer: When was the Declaration of Independence adopted?
You: July 4, 1776.
#80Name one important event of the American Revolution.
บอกเหตุการณ์สำคัญหนึ่งของการปฏิวัติอเมริกา
• Battle of Yorktown
• Signing of the Declaration of Independence
• Battle of Saratoga
ตัวอย่างเหตุการณ์: Battle of Bunker Hill, Battle of Saratoga, Surrender at Yorktown
American Revolution = การปฏิวัติอเมริกา
เคล็ดลับ: จำชื่อรบใหญ่: Saratoga, Yorktown
Officer: Name one important event of the American Revolution.
You: Battle of Saratoga.
#81Name five of the original thirteen states.
บอกชื่อ 5 ใน 13 รัฐดั้งเดิม
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Virginia
• Georgia
• Massachusetts
• Maryland
• North Carolina
• South Carolina
• New Hampshire
• Connecticut
• Delaware
• Rhode Island
13 รัฐดั้งเดิมอยู่ทางฝั่งตะวันออก ตัวอย่าง 5 รัฐ: New York, New Jersey, Pennsylvania, Virginia, Georgia
Original states = รัฐดั้งเดิม
เคล็ดลับ: จำ 5 ตัวอย่าง: NY, NJ, PA, VA, GA
Officer: Name five of the original thirteen states.
You: New York, New Jersey, Pennsylvania, Virginia, Georgia.
#82What founding document was written at the Constitutional Convention of 1787?
เอกสารใดถูกเขียนขึ้นที่การประชุมร่างรัฐธรรมนูญปี 1787?
• The U.S. Constitution
• Constitution
เอกสารนั้นคือ U.S. Constitution (รัฐธรรมนูญสหรัฐ)
Constitution = รัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: 1787 = Constitution
Officer: What founding document was written at the Constitutional Convention of 1787?
You: The Constitution.
#83Name one author of the Federalist Papers.
บอกชื่อหนึ่งในผู้เขียน Federalist Papers
• James Madison
• Alexander Hamilton
• John Jay
• Publius
ผู้เขียน Federalist Papers มี James Madison, Alexander Hamilton, John Jay
Federalist Papers = เอกสารสนับสนุนรัฐธรรมนูญ
เคล็ดลับ: MHJ = Madison, Hamilton, Jay
Officer: Name one author of the Federalist Papers.
You: James Madison.
#84Why were the Federalist Papers important?
ทำไม Federalist Papers จึงสำคัญ?
• They supported the passage of the U.S. Constitution
• Explained the Constitution to help it get ratified
เพราะช่วยอธิบายและสนับสนุนการให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญใหม่
Ratification = การให้สัตยาบัน
เคล็ดลับ: Federalist = สนับสนุน Constitution
Officer: Why were the Federalist Papers important?
You: They supported the ratification of the Constitution.
#85Benjamin Franklin is famous for what?
เบนจามิน แฟรงคลินมีชื่อเสียงด้านใด?
• First Postmaster General of the United States
• U.S. diplomat
• Started the first free libraries
• Inventor and scientist
แฟรงคลินเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งชาติ นักการทูต นักประดิษฐ์ และเขียน Poor Richard’s Almanac
Benjamin Franklin = เบนจามิน แฟรงคลิน
เคล็ดลับ: จำ Franklin = Diplomat + Inventor
Officer: Benjamin Franklin is famous for what?
You: U.S. diplomat.
#86George Washington is famous for what?
จอร์จ วอชิงตันมีชื่อเสียงด้านใด?
• First President of the United States
• Commander of the Continental Army
• President of the Constitutional Convention
วอชิงตันเป็นผู้บัญชาการกองทัพปฏิวัติ และเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐ
George Washington = จอร์จ วอชิงตัน
เคล็ดลับ: Washington = First President
Officer: George Washington is famous for what?
You: First President of the United States.
#87Thomas Jefferson is famous for what?
โธมัส เจฟเฟอร์สันมีชื่อเสียงด้านใด?
• Writer of the Declaration of Independence
• Third President of the United States
• First Secretary of State
เจฟเฟอร์สันเป็นผู้เขียน Declaration of Independence และเป็นประธานาธิบดีคนที่ 3
Thomas Jefferson = โธมัส เจฟเฟอร์สัน
เคล็ดลับ: Jefferson = 3rd President + Declaration
Officer: Thomas Jefferson is famous for what?
You: He wrote the Declaration of Independence.
#88James Madison is famous for what?
เจมส์ เมดิสันมีชื่อเสียงด้านใด?
• Father of the Constitution
• Fourth President of the United States
เมดิสันเป็นที่รู้จักว่าเป็น ‘บิดาแห่งรัฐธรรมนูญ’ (Father of the Constitution) และเป็นประธานาธิบดีคนที่ 4
James Madison = เจมส์ เมดิสัน
เคล็ดลับ: Madison = Constitution
Officer: James Madison is famous for what?
You: Father of the Constitution.
#89Alexander Hamilton is famous for what?
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตันมีชื่อเสียงด้านใด?
• First Secretary of the Treasury
• Aide to General George Washington
• Author of many Federalist Papers
แฮมิลตันเป็นรัฐมนตรีคลังคนแรกของสหรัฐ และเป็นผู้เขียน Federalist Papers
Alexander Hamilton = อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน
เคล็ดลับ: Hamilton = Treasury
Officer: Alexander Hamilton is famous for what?
You: First Secretary of the Treasury.
#90What territory did the United States buy from France in 1803?
สหรัฐซื้อดินแดนใดจากฝรั่งเศสในปี 1803?
• The Louisiana Territory
• Louisiana Purchase
สหรัฐซื้อ Louisiana Territory จากฝรั่งเศส เรียกว่า Louisiana Purchase ทำให้ขนาดประเทศเพิ่มขึ้นสองเท่า
Louisiana Purchase = การซื้อหลุยเซียนา
เคล็ดลับ: 1803 = Louisiana Purchase
Officer: What territory did the United States buy from France in 1803?
You: The Louisiana Territory.
#91Name one war fought by the United States in the 1800s.
บอกสงครามหนึ่งที่สหรัฐเข้าร่วมในช่วงทศวรรษ 1800s
• War of 1812
• Mexican-American War
• Civil War
• Spanish-American War
ตัวอย่างสงคราม: War of 1812, Mexican-American War, Civil War, Spanish-American War
War = สงคราม
เคล็ดลับ: 1800s = 4 สงครามดัง
Officer: Name one war fought by the United States in the 1800s.
You: The Civil War.
#92Name the U.S. war between the North and the South.
สงครามระหว่างภาคเหนือกับภาคใต้ของสหรัฐเรียกว่าอะไร?
• The Civil War
สงครามกลางเมืองสหรัฐ (Civil War) ต่อสู้กันเรื่องการเลิกทาสและสิทธิรัฐ
Civil War = สงครามกลางเมือง
เคล็ดลับ: North vs South = Civil War
Officer: Name the U.S. war between the North and the South.
You: The Civil War.
#93Name one important event of the Civil War.
บอกเหตุการณ์สำคัญหนึ่งของสงครามกลางเมืองสหรัฐ
• Battle of Gettysburg
• Emancipation Proclamation
• Surrender at Appomattox
สงครามกลางเมือง (Civil War) มีเหตุการณ์สำคัญ เช่น การกล่าวสุนทรพจน์ Gettysburg ของลินคอล์น หรือการยอมจำนนที่ Appomattox
Civil War = สงครามกลางเมืองGettysburg Address = สุนทรพจน์เก็ตตีสเบิร์ก
เคล็ดลับ: จำ Gettysburg หรือ Appomattox
Officer: Name one important event of the Civil War.
You: The Battle of Gettysburg.
#94Abraham Lincoln is famous for what?
อับราฮัม ลินคอล์นมีชื่อเสียงด้านใด?
• Freed the slaves (Emancipation Proclamation)
• Saved the Union
• 16th President of the United States
ลินคอล์นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 16 มีชื่อเสียงจากการเลิกทาสและนำพาประเทศผ่านสงครามกลางเมือง
Abraham Lincoln = อับราฮัม ลินคอล์น
เคล็ดลับ: Lincoln = เลิกทาส + Civil War
Officer: Abraham Lincoln is famous for what?
You: He freed the slaves.
#95What did the Emancipation Proclamation do?
ประกาศเลิกทาส (Emancipation Proclamation) มีผลอย่างไร?
• Freed the slaves in the Confederate states
• Freed slaves in most Southern states
ประกาศนี้ปลดปล่อยทาสในรัฐกบฏภาคใต้
Emancipation = การปลดปล่อยทาส
เคล็ดลับ: Emancipation = Free slaves
Officer: What did the Emancipation Proclamation do?
You: Freed the slaves.
#96What U.S. war ended slavery?
สงครามใดในสหรัฐที่ยุติการมีทาส?
• The Civil War
สงครามกลางเมือง (Civil War) เป็นสงครามที่นำไปสู่การเลิกทาส
Civil War = สงครามกลางเมือง
เคล็ดลับ: Slavery ended = Civil War
Officer: What U.S. war ended slavery?
You: The Civil War.
#97Which amendment says that all persons born in the United States are citizens?
การแก้ไขรัฐธรรมนูญข้อใดระบุว่าทุกคนที่เกิดในสหรัฐเป็นพลเมือง?
• The 14th Amendment
• Fourteenth Amendment
การแก้ไขครั้งที่ 14 (14th Amendment) รับรองสิทธิพลเมืองแก่ผู้ที่เกิดในสหรัฐ
14th Amendment = การแก้ไขครั้งที่ 14
เคล็ดลับ: 14 = สิทธิความเป็นพลเมือง
Officer: Which amendment says that all persons born in the United States are citizens?
You: The 14th Amendment.
#98When did all men get the right to vote?
ผู้ชายทุกคนได้รับสิทธิเลือกตั้งเมื่อใด?
• 1870
• With the 15th Amendment (1870)
15th Amendment ปี 1870 ให้สิทธิเลือกตั้งแก่ชายทุกคนไม่ว่าจะเชื้อชาติหรือสีผิว
15th Amendment = การแก้ไขครั้งที่ 15
เคล็ดลับ: 15 = สิทธิชาย
Officer: When did all men get the right to vote?
You: 1870.
#99Name one leader of the women’s rights movement in the 1800s.
บอกชื่อผู้นำขบวนการสิทธิสตรีในศตวรรษที่ 19
• Susan B. Anthony
• Elizabeth Cady Stanton
• Sojourner Truth
• Lucretia Mott
ตัวอย่างผู้นำสิทธิสตรี ได้แก่ Susan B. Anthony, Elizabeth Cady Stanton, Sojourner Truth
Women’s rights = สิทธิสตรี
เคล็ดลับ: จำ Susan B. Anthony
Officer: Name one leader of the women’s rights movement in the 1800s.
You: Susan B. Anthony.
#100Name one war fought by the United States in the 1900s.
บอกสงครามหนึ่งที่สหรัฐเข้าร่วมในช่วงทศวรรษ 1900s
• World War I
• World War II
• Korean War
• Vietnam War
• Gulf War (Persian Gulf War)
ตัวอย่างสงคราม: World War I, World War II, Korean War, Vietnam War, Gulf War
World War = สงครามโลกKorean War = สงครามเกาหลีVietnam War = สงครามเวียดนาม
เคล็ดลับ: 1900s = 5 สงครามใหญ่
Officer: Name one war fought by the United States in the 1900s.
You: World War II.
#101Why did the United States enter World War I?
ทำไมสหรัฐจึงเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1?
• Because Germany attacked U.S. (civilian) ships
• Because of unrestricted submarine warfare
• To support the Allies
สหรัฐเข้าร่วมในปี 1917 เพราะการโจมตีเรือโดยเรือดำน้ำเยอรมัน และเพื่อช่วยปกป้องประชาธิปไตย
World War I = สงครามโลกครั้งที่ 1
เคล็ดลับ: 1917 = เข้าสงครามโลกครั้งที่ 1
Officer: Why did the United States enter World War I?
You: Because Germany attacked U.S. ships.
#102When did all women get the right to vote?
ผู้หญิงทุกคนได้รับสิทธิเลือกตั้งเมื่อใด?
• 1920
• With the 19th Amendment (1920)
• After World War I
ในปี 1920 การแก้ไขครั้งที่ 19 (19th Amendment) ให้สิทธิเลือกตั้งแก่ผู้หญิง
19th Amendment = การแก้ไขครั้งที่ 19
เคล็ดลับ: 1920 = สิทธิเลือกตั้งสตรี
Officer: When did all women get the right to vote?
You: 1920.
#103What was the Great Depression?
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ (Great Depression) คืออะไร?
• The longest and most severe economic recession in U.S. history
• A severe worldwide economic downturn in the 1930s
Great Depression ในทศวรรษ 1930 เป็นวิกฤตเศรษฐกิจรุนแรงและยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ ตลาดหุ้นตก ธนาคารล้ม คนตกงานจำนวนมาก
Great Depression = ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่New Deal = นโยบายฟื้นฟูเศรษฐกิจของ FDR
เคล็ดลับ: 1930s = Great Depression
Officer: What was the Great Depression?
You: A severe economic downturn in the 1930s.
#104When did the Great Depression start?
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เริ่มต้นเมื่อใด?
• 1929
เริ่มปี 1929 หลังการล่มสลายของตลาดหุ้น (Stock Market Crash) และดำเนินต่อในช่วงทศวรรษ 1930
1929 = ปีเริ่มต้นStock Market Crash = ตลาดหุ้นล่ม
เคล็ดลับ: 1929 = ตลาดหุ้นล่ม
Officer: When did the Great Depression start?
You: 1929.
#105Who was President during the Great Depression and World War II?
ใครเป็นประธานาธิบดีในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และสงครามโลกครั้งที่ 2?
• Franklin D. Roosevelt
• FDR
แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ (Franklin D. Roosevelt หรือ FDR) เป็นผู้นำในทั้งสองเหตุการณ์
Franklin D. Roosevelt = แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์FDR = ตัวย่อ
เคล็ดลับ: FDR = Depression + WWII
Officer: Who was President during the Great Depression and World War II?
You: Franklin D. Roosevelt.
#106Why did the United States enter World War II?
ทำไมสหรัฐจึงเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 2?
• Because Japan bombed Pearl Harbor
• Because of the attack on Pearl Harbor
เหตุผลหลักคือการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์โดยญี่ปุ่นในวันที่ 7 ธันวาคม 1941
Pearl Harbor = เพิร์ลฮาร์เบอร์World War II = สงครามโลกครั้งที่ 2
เคล็ดลับ: 1941 = Pearl Harbor
Officer: Why did the United States enter World War II?
You: Because Japan attacked Pearl Harbor.
#107Dwight D. Eisenhower is famous for what?
ไดท์ ดี. ไอเซนฮาวร์มีชื่อเสียงด้านใด?
• General in World War II
• 34th President of the United States
เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตรในยุโรปช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และเป็นประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 34
Dwight D. Eisenhower = ไดท์ ดี. ไอเซนฮาวร์
เคล็ดลับ: Eisenhower = WWII General + President
Officer: Dwight D. Eisenhower is famous for what?
You: He was a U.S. General during World War II.
#108Who was the main rival of the United States during the Cold War?
ใครเป็นคู่แข่งหลักของสหรัฐในช่วงสงครามเย็น?
• The Soviet Union
• USSR
คู่แข่งหลักคือสหภาพโซเวียต (USSR) ซึ่งแข่งขันด้านอาวุธ นิวเคลียร์ และอุดมการณ์
Cold War = สงครามเย็นUSSR = สหภาพโซเวียต
เคล็ดลับ: Cold War = USSR
Officer: Who was the main rival of the United States during the Cold War?
You: The Soviet Union.
#109During the Cold War, what was one main U.S. concern?
ในช่วงสงครามเย็น สหรัฐกังวลเรื่องใดมากที่สุด?
• Communism
• Nuclear war
ความกังวลหลักคือการแพร่ขยายของลัทธิคอมมิวนิสต์ (Communism)
Communism = ลัทธิคอมมิวนิสต์Cold War = สงครามเย็น
เคล็ดลับ: Cold War Concern = Communism
Officer: During the Cold War, what was one main U.S. concern?
You: Communism.
#110Why did the United States enter the Korean War?
ทำไมสหรัฐจึงเข้าร่วมสงครามเกาหลี?
• To stop the spread of communism
เพื่อช่วยเกาหลีใต้ต่อต้านการรุกรานจากเกาหลีเหนือที่ได้รับการสนับสนุนจากจีนและโซเวียต
Korean War = สงครามเกาหลี
เคล็ดลับ: Korean War = ป้องกันคอมมิวนิสต์
Officer: Why did the United States enter the Korean War?
You: To stop the spread of communism.
#111Why did the United States enter the Vietnam War?
ทำไมสหรัฐจึงเข้าร่วมสงครามเวียดนาม?
• To stop the spread of communism
สหรัฐเข้าร่วมเพื่อหยุดการขยายของลัทธิคอมมิวนิสต์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และสนับสนุนเวียดนามใต้
Vietnam War = สงครามเวียดนามCommunism = ลัทธิคอมมิวนิสต์
เคล็ดลับ: Vietnam War = Stop communism
Officer: Why did the United States enter the Vietnam War?
You: To stop the spread of communism.
#112What did the civil rights movement do?
ขบวนการสิทธิพลเมืองทำอะไร?
• Worked to end racial discrimination
• Ended legal segregation
ขบวนการสิทธิพลเมือง (1950s–1960s) ต่อสู้เพื่อยุติการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและให้สิทธิเท่าเทียมแก่คนผิวดำ
Civil Rights Movement = ขบวนการสิทธิพลเมือง
เคล็ดลับ: Civil Rights = Equal rights
Officer: What did the civil rights movement do?
You: Fought to end racial discrimination.
#113Martin Luther King Jr. is famous for what?
เหตุการณ์ก่อการร้าย 9/11 เกิดขึ้นเมื่อใด?
• Fought for civil rights
• Led nonviolent protests
• Gave the 'I Have a Dream' speech
การก่อการร้าย 9/11 เกิดวันที่ 11 กันยายน 2001 เครื่องบินชนตึก World Trade Center และเพนตากอน
September 11 = เหตุการณ์ 9/11
เคล็ดลับ: จำ 9/11/2001
Officer: When did the September 11 terrorist attacks occur in the United States?
You: September 11, 2001.
#114Why did the United States enter the Persian Gulf War?
หลังเหตุการณ์ 9/11 สหรัฐทำสงครามใด?
• To force Iraq out of Kuwait
สหรัฐเข้าสู่สงครามในอัฟกานิสถาน (War in Afghanistan) เพื่อต่อสู้กับกลุ่มก่อการร้ายอัลกออิดะห์
War in Afghanistan = สงครามอัฟกานิสถาน
เคล็ดลับ: 9/11 → Afghanistan
Officer: What war did the United States fight after the September 11 terrorist attacks?
You: The War in Afghanistan.
#115What major event happened on September 11, 2001?
บอกความขัดแย้งทางทหารหนึ่งครั้งของสหรัฐหลังเหตุการณ์ 9/11
• Terrorists attacked the United States
• Terrorist attacks on the U.S.
หลัง 9/11 สหรัฐเข้าร่วมสงครามในอัฟกานิสถานและอิรัก
War in Afghanistan = สงครามอัฟกานิสถานIraq War = สงครามอิรัก
เคล็ดลับ: หลัง 9/11 = Afghanistan หรือ Iraq
Officer: Name one U.S. military conflict after the September 11 terrorist attacks.
You: The Iraq War.
#116Name one U.S. military conflict after the September 11, 2001 attacks.
เมืองหลวงของรัฐที่คุณอาศัยอยู่คืออะไร?
• War in Afghanistan
• Iraq War
คุณต้องตอบชื่อเมืองหลวงของรัฐคุณ เช่น ถ้าอยู่ California = Sacramento
Capital = เมืองหลวง
เคล็ดลับ: จำเมืองหลวงรัฐตนเอง
Officer: What is the capital of your state?
You: Sacramento. (if you live in California)
#117Name one American Indian tribe in the United States.
ทำเนียบขาวตั้งอยู่ที่ไหน?
• Cherokee
• Navajo
• Sioux
• Chippewa
• Choctaw
• Pueblo
• Apache
• Iroquois
• Creek
• Blackfeet
• Seminole
• Cheyenne
• Arawak
• Shawnee
• Mohegan
• Huron
• Oneida
• Lakota
• Crow
• Teton
• Hopi
• Inuit
ทำเนียบขาว (White House) ตั้งอยู่ที่วอชิงตัน ดี.ซี.
White House = ทำเนียบขาว
เคล็ดลับ: White House = D.C.
Officer: Where is the White House?
You: Washington, D.C.
#118Name one American innovation.
เมืองหลวงของสหรัฐคืออะไร?
• Light bulb
• Telephone
• Airplane
• Internet (major U.S. contributions)
เมืองหลวงคือ Washington, D.C. (District of Columbia)
Washington, D.C. = วอชิงตัน ดี.ซี.
เคล็ดลับ: Capital U.S. = D.C.
Officer: What is the capital of the United States?
You: Washington, D.C.
#119What is the capital of the United States?
รูปปั้นเทพีเสรีภาพตั้งอยู่ที่ไหน?
• Washington, D.C.
• Washington DC
• Washington, DC
เทพีเสรีภาพตั้งอยู่บน Liberty Island, นิวยอร์กฮาร์เบอร์
Statue of Liberty = เทพีเสรีภาพ
เคล็ดลับ: Statue of Liberty = New York
Officer: Where is the Statue of Liberty?
You: New York Harbor.
#120Where is the Statue of Liberty?
ทำไมธงชาติสหรัฐมี 13 แถบ?
• New York Harbor
• Liberty Island (New York)
13 แถบแทน 13 อาณานิคมดั้งเดิมที่ประกาศอิสรภาพจากอังกฤษ
13 colonies = 13 อาณานิคมดั้งเดิม
เคล็ดลับ: 13 stripes = 13 colonies
Officer: Why does the flag have 13 stripes?
You: Because there were 13 original colonies.
#121Why does the flag have 13 stripes?
ทำไมธงชาติมีดาว 50 ดวง?
• Because there were 13 original colonies
• Represents the original 13 colonies
ดาว 50 ดวงแทน 50 รัฐของสหรัฐในปัจจุบัน
50 states = 50 รัฐ
เคล็ดลับ: 50 stars = 50 states
Officer: Why does the flag have 50 stars?
You: Because there are 50 states.
#122Why does the flag have 50 stars?
เพลงชาติของสหรัฐชื่ออะไร?
• Because there are 50 states
• One star for each state
เพลงชาติสหรัฐคือ The Star-Spangled Banner
National anthem = เพลงชาติ
เคล็ดลับ: Anthem = Star-Spangled Banner
Officer: What is the name of the national anthem?
You: The Star-Spangled Banner.
#123What is the name of the national anthem?
เราฉลองวันชาติสหรัฐ (Independence Day) เมื่อใด?
• The Star-Spangled Banner
Independence Day จัดขึ้นวันที่ 4 กรกฎาคม ของทุกปี
Independence Day = วันชาติสหรัฐ
เคล็ดลับ: Independence = 4th of July
Officer: When do we celebrate Independence Day?
You: July 4.
#124What does 'E Pluribus Unum' mean?
บอกวันหยุดราชการของสหรัฐ 2 วัน
• Out of many, one
วันหยุดราชการ เช่น Independence Day, Thanksgiving, Memorial Day, Labor Day
National holidays = วันหยุดราชการ
เคล็ดลับ: จำง่าย: July 4 + Thanksgiving
Officer: Name two national U.S. holidays.
You: Independence Day and Thanksgiving.
#125What is Independence Day?
วัน Memorial Day คืออะไร?
• July 4 (celebrates U.S. independence)
• The day the U.S. declared independence
Memorial Day คือวันรำลึกถึงทหารที่เสียชีวิตในการปกป้องประเทศ
Memorial Day = วันรำลึกทหาร
เคล็ดลับ: Memorial = Remember soldiers
Officer: What is Memorial Day?
You: A holiday to honor soldiers who died in military service.
#126Name three national U.S. holidays.
วัน Veterans Day คืออะไร?
• Independence Day
• Thanksgiving
• Christmas
• New Year’s Day
• Martin Luther King Jr. Day
• Presidents’ Day
• Memorial Day
• Labor Day
• Columbus Day
• Veterans Day
Veterans Day เป็นวันให้เกียรติทหารผ่านศึกที่เคยรับใช้ชาติ
Veterans = ทหารผ่านศึก
เคล็ดลับ: Veterans = ทหารผ่านศึก
Officer: What is Veterans Day?
You: A holiday to honor people who served in the U.S. military.
#127What is Memorial Day?
วัน Labor Day คืออะไร?
• A holiday to honor soldiers who died in military service
• Honors those who died while serving in the U.S. military
Labor Day เป็นวันให้เกียรติแรงงานและผู้ใช้แรงงาน จัดขึ้นเดือนกันยายน
Labor = แรงงาน
เคล็ดลับ: Labor = Workers
Officer: What is Labor Day?
You: A holiday to honor workers.
#128What is Veterans Day?
วัน Thanksgiving คืออะไร?
• A holiday to honor people who served in the U.S. military
• Honors all veterans
Thanksgiving เป็นวันขอบคุณพระเจ้า ครอบครัวรวมตัวกันและรับประทานอาหาร เช่น ไก่งวง
Thanksgiving = วันขอบคุณพระเจ้า
เคล็ดลับ: Thanksgiving = Turkey + Family
Officer: What is Thanksgiving?
You: A holiday to give thanks.
Generated from questions_2025.json and explain_th.json